Dla wszystkich ludzi chcących zarobić w Internecie i posiadających umiejętności językowe na dobrym poziomie poleca się pracę tłumacza. Mowa tutaj oczywiście o językach obcych: angielskim, niemieckim, hiszpańskim i wielu wielu innych. Wynagrodzenie nie jest tak wysokie jak dla tłumaczy przysięgłych posiadających doświadczenie i wykształcenie w tym kierunku, ale na pewno nie są to bardzo małe pieniądze, w każdym razie – na waciki wystarczy:)

Dobrze, załóżmy, że Jan K. jest dobry z angielskiego i chce dorobić jako Internetowy tłumacz. W jaki sposób takową pracę znaleźć? Można zacząć od przeglądania stron z różnymi zleceniami w dziedzinie IT, może akurat się coś trafi. Zajrzyjmy na allegro, anonse, portale ogłoszeniowe lub na forum pozycjonowania i optymalizacji, gdzie w zakładce ogłoszenia i zlecenia często pojawiają się zlecenia dotyczące właśnie tłumaczenia czegoś z języków obcych lub na języki obce.

Bardzo dobrze płatny jest ponadto copywriting w obcych językach. Do tego jednak potrzebujemy bardzo dobrej, wręcz perfekcyjnej znajomości języka. A to dlatego, że pisząc na przykład o międzynarodowym transporcie zwłok musimy tak dobrać słownictwo, aby artykuł był jednocześnie interesujący i stonowany ze względu na tematykę. Jeśli ktoś jest tego świadomy, to takie zlecenia także możemy znaleźć na wspomnianym wyżej forum.

Tłumaczem możemy zostać także pomagając chociażby młodszym kolegom w pisaniu prac z języka angielskiego lub niemieckiego oraz korepetycjach, o których pisałem w poprzednich artykułach. Ktoś powie, że jest to wypaczenie zawodu tłumacza, ale przecież od czegoś trzeba zacząć.